新約全書
新約全書
現代仮名字体版『志無也久世無志與』
ネイサン・ブラウン訳
本体価格：7,000円（10％税込定価：
7,700円）
サイズ：Ａ５判
912ページ
ISBN：978-4-400-10682-1 C1016
発行年月：2011/03/01
書籍のご購入はこちら
この書籍は以下の各書店からもご購入いただけます。
※アマゾンや楽天で取り扱っていない場合でも、ぜひ教文館にご相談・ご注文ください。
内容紹介
あのネイサン・ブラウン訳『志無也久世無志與』が、
現代かな字体で読める！
2008年に覆刻した、全世界で数部しか残存していない稀覯書『志無也久世無志與』は、日本語訳としては初めての、新約聖書全巻の翻訳（明治13年、1880年）だった。
その貴重な覆刻を綿密に解読し、現代仮名字体に書き改め、ブラウンが彫琢した活き活きした訳文を、誰もが味わうことができるようになった。（覆刻版と同頁になるよう配置し、対照しやすい。）
聖書和訳史上、また日本語研究上も、貴重な資料。
・アメリカ・バプテスト教会宣教師Ｎ．ブラウンが、当時としては画期的なギリシャ語大文字写本を底本とし、日本人の大衆に分かりやすい聖書となることを心がけ、俗語を交えた平明な文語体・平仮名書きで訳したもの。
（下はマルコ伝の冒頭ページ）
