神と上帝
神と上帝
聖書訳語論争への新たなアプローチ
金香花［著］
本体価格：4,000円（10％税込定価：
4,400円）
サイズ：A５判
210ページ
ISBN：978-4-400-11186-3 C3016
発行年月：2023/05/25
書籍のご購入はこちら
この書籍は以下の各書店からもご購入いただけます。
※アマゾンや楽天で取り扱っていない場合でも、ぜひ教文館にご相談・ご注文ください。
内容紹介
聖書翻訳の反復性
キリスト教の神を「神」と訳すか「上帝」と訳すか――。19世紀中国でついに決着がつかなかった訳語論争の本質を、その後の朝鮮語と日本語における聖書翻訳と比較しつつ、信仰の伝達と意味の翻訳の両面を手掛かりに考察する。さらに近年発達めざましい聖書翻訳理論と付き合わせ、そもそも聖書翻訳とは何かに迫った意欲的な研究。
【目次より】
序 章
第１部 訳語問題
第１章 中国語における訳語論争
第２章 日本語における訳語問題
第３章 朝鮮語における訳語論争
第４章 中国語、日本語と朝鮮語における訳語問題
第２部 訳語論争と等価
第５章 ナイダの動的等価理論からの訳語論争考察
第６章 カセット効果と訳語論争
第７章 訳語論争と等価
終 章
【著者について】金香花（Jin Xianghua ジン・ジャンファ）
1982年中国黒竜江省生まれの中国朝鮮族人。2007年南京航空航天大学日本語学科卒業。2013年京都大学文学研究科思想文化学専攻博士前期課程卒業。2017年京都大学文学研究科思想文化学専攻博士後期課程修了。2018年5月博士学位取得。2020年8月から黄山学院（中国）日本語学科講師。
