覆刻『志無也久世無志與』
覆刻『志無也久世無志與』
別冊 川島第二郎著 「ネイサン・ブラウンと『志無也久世無志與』」
ネイサン・ブラウン／川島第二郎
本体価格：16,000円（10％税込定価：
17,600円）
サイズ：菊判
1244＋240ページ
ISBN：978-4-400-10680-7
発行年月：2008/12/01
書籍のご購入はこちら
この書籍は以下の各書店からもご購入いただけます。
※アマゾンや楽天で取り扱っていない場合でも、ぜひ教文館にご相談・ご注文ください。
内容紹介
全世界で数部しか残存していない稀覯書の、待望の覆刻！
『志無也久世無志與』は、日本語訳としては初めての、新約聖書全巻の翻訳（明治13年、1880年）である。
聖書和訳史上、また日本語研究上も、貴重な資料。
（下はマルコ伝の冒頭ページ）
・タイトルは万葉仮名で「しんやくぜんしょ」と読む。
・アメリカ・バプテスト教会宣教師Ｎ．ブラウンが、ギリシア語原典から、大衆に分かりやすい聖書となることを心がけ、俗語を交えた平明な文語体・平仮名書きで訳した。
・ひらがな分かち書き、テンとマルの２点法、連続活字の採用など、国語史、印刷史的にも興味深い。
ブラウンおよび『志無也久世無志與』の歴史的意義については、研究の第一人者である川島第二郎氏が詳細な解説を執筆、別冊として付す。
別冊「ネイサン・ブラウンと『志無也久世無志與』」は、Ａ５判・並製・240頁。
■覆刻版本文を慎重に判読し、現代かな字体に起こして、誰にでも読みやすくしたものが『新約全書 現代仮名字体版』です。
朝日新聞2008年11月30日書評欄で紹介。
